Старое кино в новом цвете

Кино и телевидение
Александр Коробов
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 17 апр 2009, 18:19
Откуда: Липецк

Старое кино в новом цвете

Сообщение Александр Коробов » 18 май 2009, 20:12

Друзья,как вы относитесь к переводу в цвет фильмов прежних лет,давно ставших классикой отечественного кинематографа? Например,"17 мгновений весны".Своё мнение выскажу чуть позже,если предложенная тема кого-то заинтересует.
Не нарушайте моего одиночества...Не оставляйте меня одного! (М.Жванецкий)

Меркушев Виктор
Почетный писатель форума
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 07 авг 2007, 10:07
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Старое кино в новом цвете

Сообщение Меркушев Виктор » 22 май 2009, 08:00

Мне думается, что каждому времени соответствует свой стиль, даже если кажется, что его на данный момент не существует. А стиль – штука серьёзная, с присущими ему особенностями и приёмами. Не надо на картинах эпохи Возрождения пририсовывать фигурки путти и трубящих в рог тритонов, которые были характерны для последующей эпохи – стиля рококо. Это будет противоестественно, в то время как у Буше или Ватто такое украшательство более чем уместно. Как там писал по схожему поводу Есенин? «Коль нет цветов среди зимы, то и жалеть о них не надо». Пожалуй, те, кто переводит в цвет старые фильмы, этих строчек Сергея Александровича не помнят.

shapka

Re: Старое кино в новом цвете

Сообщение shapka » 05 окт 2009, 21:00

Мое мнение следующее: не надо даже пытаться менять стилистику фильма, ведь у него пропадает дух того времени, когда этот фильм снимался.


Вернуться в «Кинематограф»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя